Özet
POLONYA TÜRKOLOJİSİNDE MALGORZATA LABECKA-KOECHEROWA'NIN YERİ
Malgorzata Labecka Koecherova, XX. yüzyıl Polonya Türkolojisinin önemli isimlerinden biridir. 28.09.1917'de Pulawy'ya bağlı Bronice'de, beş çocuklu bir ailenin dördüncü kızı olarak dünyaya gelir. Aristokrat bir aileye mensup olan Malgorzata, ilkokulu evde ablalarıyla birlikte özel dersler alıp sene sonunda sadece okuldaki sınavlara girerek bitirir. Ortaokulu da aynı şekilde biraz okulda biraz evde tamamlar. Lise tahsilinden sonra 1935'te üniversiteye başlar; ancak bitiremez. Bir yıllık ticaret sekreterliği kursuna katılır ve sertifikasını aldıktan sonra 1938'de bir Polonya firmasının İstanbul'daki bürosunda çalışmak üzere Türkiye'ye gönderilir. II. Dünya Savaşı ve ilk eşinin kaybı onda derin bir travma oluşturur. Bu tür olumsuzluklara rağmen 40'lı yaşlarında üniversite eğitimini tamamlar.
Türkoloji bölümünü bitiren Malgorzata Labecka-Koecherowa, Türkolojiye. araştırmacı, tercüman olarak uzun yıllar emek vermiştir. Türk kültürü üzerine kitap ve makaleler yazmış; Lehçe, Türkçe, Rusça ve Fransızca bildiriler sunmuştur. Türkiye ve Türkiye dışı Türk edebiyatları üzerine ansiklopedilere pek çok madde yazmıştır. Araştırmalarında, eski Türk inanışları, ortaoyunu ve meddah üzerinde yoğunlaşmıştır. Türkçeden ve Rusçadan Lehçeye Türkolojii le ilgili çevirilery apmıştır. Şiir, roman,t iyatrog ibi degişik türlerde yaptığı çevirilerle bu alanda ne kadar maharetli olduğunu göstermiştir. Malgorzata Labecka-Koecherowa 11 Temmuz 2001'de vefat etmiştir.
Anahtar Kelimeler
Polonya, Türkoloji, Malgorzata Labçcka-Koecherowa.